Ist zwar nicht so spektakulär, aber ich habe die gerade gefunden. Ist hier, glaube ich noch nicht vorgestellt worden.
MS Pidder Lyng
-
-
Also sowas finde ich recht interessant.
Auf die Schiffahrt der Neuzeit habe ich wenig Achtung verschenkt.
Ist die Karte heile?
mfG
Nigel
-
Ein Teil der Geschichte hinter den Namen des Schiffes
In Platt
Pidder Lyng
De Våågt vun Tondern, Henning Poggwisch,ballert de Fuust op de´n Eekendisch:"Vundååg seil ik sülm ´röver nå Syltun håål mi, wat se betåhlen schüllt !Krieg ik de´n Büdel mit Geld nich tofåten,schüllt se jemehr Naesen un Ohren mi låten,un ik fleit op dat Woort:
Lever doot, as Slååv."
Vun Hoot to Foot in Platten snalltsteiht grimmig, de Fuust üm dat Iesen krallt,an Deck vörn de Eddelmann, achter em röögtJörn sik, de Pååp, he kiemlacht vergnöögt.He schüert sik de Hann´, duuknackig, scheel:"Hölp ik de´n Poggwisch, krieg ik ok sachs mien Deel,in´e Mutt dat Woort:
Lever doot, as Slååv."
De´n Kurs op Hörnum seilt se afstaed,Aewers mit Bottvolk staekt mit in See,de Kielaewer gnååstert rammhart op de´n Sand,de Våågt un de Pååp sett de´n Foot an Land.Un achter de Beid´n mit Hallo un Bewehrtreckt jåågtrietens de Knechten vun´e Ledd´r:Nu mööt uns´ , Freesen:
Lever doot, as Slååv !
Gau hebbt se dat Huus vörhand ümkrinkt,Pidder Lyng denkt verbååst, wat de em woll bringt.De Våågt un Jörn, de Beid´n man alleen,sett över´n Drüssel ´rindöns de Been.De´n langen Pidder sien Jungvolk sittjüßt bi to aeten. Nu gaev ik keen Plitt,nu mött em Pidder:
Lever doot, as Slååv !
De Våågt, de grööt em, brösig un breet,de Pååp will vörbringen, sien christlich Leed.De Våågt nümmt spietsch de Kapp vun dat Hööft:"Ji harrn woll sach noch en baeten töövtmit ju Gefraet. Vun´n Disch mit dat Dook,nu her mit dat Geld ! Mien Woort is keen Smook,keen Smook as ju´s:
Lever doot, as Slååv !"
Do kümmt Pidder piel tohööcht as´n Boom:"Henning Poggwisch, hool mi dien Wöör in Toom !Wi weern all uns´ Dååg al vun Stüern frie,dat quaelt uns en Dreck, paßt di dat ni´!Seil af mit dien Slåådootbröderschop !Nix hest du to föddern, nich een lütt Happ´!Un dat Woort blifft mien Woort:
Lever doot, as Slååv !"
"Rappmuul !" blafft em de Våågt butt an,un de Kopp blüüst em op, de´n Iesenmann:"Du settst di ni´ eher an de´n Gröönkohlpott,as bet mi dat Geld hier liggt op´n Dutt !"De Pååp swiestert: "Dullkopp, foorts nümmst dat t´rügg !"Un verkrüppt sik achter de´n iesern Rügg.Hool fast, Mann, hool fast:
Lever doot, as Slååv !
Pidder Lyng gluupt as dull un steiht un steiht.Henning Poggwisch driest an de´n Disch ´rangeiht.He speet in de´n dampen Kohl em ´rin:"Nu ´ran an de´n Trog, du Swien, hau in !"Un he will sien Lüüd buten Döör ´rinropen,de all op de Luer ståht, dicht tohopen.Dor dröhnt dat vun binn´:
"Lever doot, as Slååv !"
Een Jump, man een, un gluupsch fååt he to,an de´n Pott töög Pidder de´n Eddelmann do,he stuukt em de´n Kopp ´rin, he stuukt em dålbet he stickt is, verreckt in de´n gåårhitten Kohl.Denn lett he em los, un sien Roop is to höörnöverluut, överut dörch Wann´ un Döörn,dat bååsig Woort:
"Lever doot, as Slååv !"
De Pååp sackt üm, as döösig un doof,´rindöns stött dullhåår de KnechtschopDör´t Spaet jåågt se Pidder un klöövt em de´n Kopp,denn sett se de´n roden Håhn em op.Pidder Lyng man, eher dat is heel mit em all,röppt luuthals noch mål, as he starven schallsien Bååskeerlwoort:
"Lever doot, as Slååv !"
Detlef vun Liliencron, 1844 bet 1909 - in Europlatt överdrågen vun Peter Kollund, Rosendåhl 1997
PS. Wenn du kieken wullt, wo Pidder Lyng ok to Huus is, so besöök mål de noordfreeschen Halligen, oder kiek mål ´rin bi
mfG
Nigel
-
Vielen Dank doktorstamp,
leider kann ich kein platt, deshalb kann ich nur raten, was da steht.Die Karte ist ein bisschen am Rand beschnitten.
-
Mit diesem Schiff bin ich auch schon gefahren.
-